张英兰个展文字资料）

张英兰个展——《纤维艺术——传统和现代的融合》

2019年12.7-12.14

地址：韩国首尔艺术的殿堂 hangaram美术馆

展览内容：张英兰现代刺绣和传统刺绣收藏

艺术家简介

张英兰简介:张英兰（Chang Young Ran，1954-），韩国纤维艺术家，韩国梨花女子大学美术学院纤维艺术系学士学位，梨花女子大学美术学院生活美学系硕士学位，现任水源大学美术学院工艺美术系教授、梨花女子大学研究生院校友纤维造形协会名誉会长，从事纤维艺术创作和教学工作三十余年，始终醉心于刺绣艺术的一针一线间，个人纤维艺术逐渐走向成熟并形成独有的自然秩序、终而复始的自然哲学。她曾多次在国内外举办个人展览，参加“从洛桑到北京”国际纤维艺术双年展并任评委，荣获国内外众多专业奖项。在醉心刺绣的同时，张英兰还对水墨画情有独钟，枯湿、浓淡、虚实中汲取的养分也渐渐成为其艺术风格形成的源泉。

展览介绍

此次张英兰个展，通过古代女性的闺房艺术——刺绣，展现了韩国纤维艺术传统与现代的融合，体现了现代纤维艺术审美的卓越发展，从而使现代纤维艺术中传统工艺的运用、发展及创新得到进一步推广。特别是作品中各形式、技法、材料及构成所呈现的趣味性，不仅体现在传统的作品上，在现代纤维艺术作品中也更多地呈现出来。同时，纤维艺术的“纯艺术的导向性”、 “工艺的功能性”及“设计的实用与审美的结合”三者在其中得到完美体现并产生艺术共鸣。

主题一. 韩国的传统刺绣

通过韩国传统刺绣，弘扬传统工艺的精美及极高的艺术价值，体现韩国古代文化的生活意识形态。精美的刺绣艺术是韩国女性近现代美术的始发点，亦是现代美术的根源。该展由纤维艺术家张英兰教授30多年来以独有的执着与热情收集的1000多件韩国传统刺绣作品中，精选出350余件组成。其中大部分刺绣作品是具有极高美术史价值的复古实物,观者可以从中领略到韩国传统刺绣艺术的真实景貌。

主题二. 现代纤维艺术

张英兰教授还展示了75幅现代刺绣作品,介绍了现代刺绣艺术的新景象。本主题主要分为平面刺绣、纤维装置、服装设计3个领域，以韩国传统性为基础，以现代性为目标，展现出韩国纤维艺术多彩的新变化。此次展览将现代纤维艺术的"纯艺术指向"及“传统与现代”融为一体，使不同类型的表现技法、材料与构成的创作审美趣味在同一场合产生共鸣。

1. 现代刺绣

刺绣艺术是韩国女性近现代艺术的出发点,也是现代美术的根源。随着西方艺术思潮的涌入,其概念、体系、规范发生了转变，打破了女性和工艺的藩篱，摆脱了传统的保守技法和题材,朝着新的方向发展。该部分展示了平面、立体、装置作品等表达形式，体现出当代纤维艺术的新思潮。

2. 纤维造型

该部分在全面阐述纤维艺术方向和多种媒介可能性的同时，也将是纤维艺术独有的专业造型性和多种可能性的展示。特别是通过对"纤维"这一物质性的不断试验和研究，突破了以往创作材料及工艺上的局限性，超越了“纤维”的物质性，在该领域表现出无限多样的作品形式，展示出作品的多元性。从染色、纺织、编织、到毛毡、纸艺、数码纺织印花、拼贴、包装工艺等纤维手工技法的丰富性，以及毛线、皮革、树脂、韩纸、PVC板等材料的多样性，进而通过艺术作品的题材及展示方式，使观者感受到时间的流逝和痕迹。在作品展示过程中，由于纤维艺术的柔软性和可塑性，观者会进一步体验到纤维艺术表达的无限可能。层出不穷的创意和工艺技法的探索实验正是纤维艺术经久常新的源头活水。

3. 纤维美术和服装设计

在纤维美术和服装设计两个领域中，将展现刺绣作为纯粹的灵感源泉，如何将工艺美术的实用性和审美性融为一体，并为巩固发展现代纤维艺术作出贡献。

翻译：张一璠